Cuando se adquiere acero inoxidable para proyectos europeos, no se trata simplemente de convertir las normas ASTM a normas EN utilizando tablas de correspondencia de calidades comerciales. Existen directrices estructuradas para realizar conversiones precisas, además de requisitos específicos para cada región. Una solicitud de presupuesto completa debe incluir también la norma EN del producto, la forma del producto, las condiciones de entrega, el acabado superficial, las dimensiones y tolerancias específicas, así como el certificado de inspección EN 10204 requerido.
A continuación te explicamos cómo redactar un pliego de condiciones listo para la licitación en proyectos europeos que defina de forma exhaustiva el producto que esperas recibir.
Por qué un número de material de acero inoxidable EN no constituye una especificación completa
Por lo general, utilizamos tanto el nombre del acero y un número de material para identificar los aceros inoxidables europeos (p. ej.: X5CrNi18-10 / 1.4301). Sin embargo, el número de material no define un pedido comercial completo. Solo indica la composición química y los límites físicos básicos. Un pedido completo de acero inoxidable en Europa debe constar de los siguientes elementos:
| Capas de especificaciones para pedidos europeos de acero inoxidable (ejemplo de pedido de chapas) | |
|---|---|
| 1. Designación del curso | Denominación del acero (X5CrNi18-10) + Número de material (1.4301) |
| 2. Norma del producto | EN 10088 + Edición aplicable (EN 10088-2) |
| 3. Forma del producto | Chapa laminada en frío + Condición de entrega especificada |
| 4. Dimensiones y tolerancias | EN ISO 9445-2, si fuera necesario (espesor, anchura, longitud, planitud) |
| 5. Acabado superficial | Designación del acabado (2B / 2K) + rugosidad Ra |
| 6. Documentación | Documentos de inspección (por ejemplo, certificado EN 10204 tipo 3.1) |
¿Es la norma EN 1.4301 equivalente al tipo 304 de la ASTM?
No, no son idénticos. 1.4301, X5CrNi18-10, tipo 304 y UNS S30400 Suelen aparecer juntos en las tablas internacionales de correspondencias de aceros. Pueden describirse como calidades muy similares y, por lo general, se utilizan para aplicaciones similares. Sin embargo, precisamente por ello, no se debe sustituir directamente una calidad por otra en una especificación profesional. Puedes utilizar estas referencias cruzadas para una selección inicial, pero siempre debes revisar las normas antes de aprobar una sustitución.
Los requisitos de las normas ASTM y EN pueden diferir en determinados aspectos, especialmente en límites químicos específicos del producto, requisitos de propiedades mecánicas, métodos de ensayo, condiciones de entrega, dimensiones y requisitos de documentación.
X5CrNi18-10 / 1.4301: Clase frente a especificación del producto
El número “1,4301” indica la composición química específica y el tipo de aleación. Sin embargo, no proporciona al proveedor ninguna información sobre la forma del producto que deseas, las propiedades mecánicas que necesitas, las dimensiones, las tolerancias ni el estado de la superficie.
Como puedes ver, esta orden de compra sigue presentando muchas lagunas. Por eso es importante que sigas el enfoque por niveles que se menciona en la Tabla 1 para elaborar una orden de compra completa y precisa. Veamos paso a paso cómo especificar el acero inoxidable para proyectos europeos.
Identifica la norma EN adecuada para tu producto de acero inoxidable
La serie EN 10088, publicada por el Comité Europeo de Normalización (CEN), constituye el principal punto de partida para las especificaciones europeas sobre acero inoxidable. Se divide en varias partes (principalmente cinco) en función de la forma del producto.
| Norma EN | Ámbito principal |
|---|---|
| EN 10088-1 | Enumera los tipos de acero inoxidable y sus composiciones químicas. Se utiliza principalmente como referencia para la identificación de los tipos, no como norma técnica de suministro. |
| EN 10088-2 | Recoge las condiciones técnicas de suministro de chapas, placas y bandas de aceros inoxidables resistentes a la corrosión para usos generales. |
| EN 10088-3 | Abarca productos semiacabados, barras, varillas, alambre, perfiles y productos pulidos para uso general. |
| EN 10088-4 | Abarca los productos planos de acero inoxidable destinados a la construcción. |
| EN 10088-5 | Abarca productos largos de acero inoxidable destinados a la construcción. |
Ten en cuenta tanto la forma del producto como su aplicación
Además de la serie EN 10088, compuesta por las cinco partes mencionadas anteriormente, existen otras normas EN importantes relativas a productos. Estas normas se han elaborado para especificar las formas de los productos en condiciones de uso especializadas.
| El producto y su aplicación | Norma EN aplicable |
|---|---|
| Láminas, chapas y tiras de uso general | EN 10088-2 |
| Barras, varillas y perfiles de uso general | EN 10088-3 |
| Productos planos de acero inoxidable para aplicaciones a presión | EN 10028-7 |
| Tubos de acero inoxidable sin soldadura para aplicaciones a presión | EN 10216-5 |
| Tubos de acero inoxidable soldados para aplicaciones a presión | EN 10217-7 |
Indica siempre la norma exacta a la que te refieres, junto con su año de publicación (p. ej., EN 10088-2:2014), según las ediciones que hayas utilizado en tus dibujos y diseños. Así se evitará la confusión entre las distintas revisiones de una misma norma.
Especifica tanto el nombre del acero como el número de material
Según la norma EN 10027, los grados europeos de acero inoxidable se identifican mediante dos sistemas de designación paralelos: el nombre del acero y el número de material. En la denominación del acero se puede identificar claramente la información sobre su composición. El número de material se utiliza como identificador numérico estandarizado. Al utilizar ambos, se puede verificar fácilmente el tipo de acero en numerosos documentos y planos.
| Nombre del acero | Número de material | Comparación internacional* |
|---|---|---|
| X5CrNi18-10 | 1.4301 | 304 / UNS S30400 |
| X2CrNi19-11 | 1.4306 | 304L / UNS S30403 |
| X5CrNiMo17-12-2 | 1.4401 | 316 / UNS S31600 |
| X2CrNiMo17-12-2 | 1.4404 | 316L / UNS S31603 |
| X2CrNiMoN22-5-3 | 1.4462 | Duplex 2205 / UNS S32205 |
*Ten en cuenta que se trata de referencias cruzadas útiles, no de equivalencias exactas.
Cómo gestionar las normas ASTM, JIS y otras alternativas
No conviertas directamente una calificación internacional como Convertir una norma ASTM o JIS a una designación EN simplemente utilizando una tabla comparativa aleatoria. Si un proveedor propone una alternativa, solicita siempre la aprobación técnica por escrito antes de realizar el pedido o iniciar la producción. Puedes indicarlo en tu solicitud de presupuesto de la siguiente manera:
“Material especificado: EN 10088-2, X2CrNiMo17-12-2 / 1.4404.
Cualquier propuesta relativa a las normas ASTM, JIS u otras alternativas requiere la aprobación por escrito del comprador.”
Definir las condiciones de entrega, las dimensiones, las tolerancias y el acabado superficial
Una vez que hayas determinado la calidad y la norma del producto, debes definir exactamente cómo debe suministrarse el acero inoxidable. Esto incluye el estado de entrega, las dimensiones, las tolerancias y el acabado superficial.
Requisitos de entrega y dimensiones
Indica si el producto es laminado en caliente o laminado en frío. Además, Especifique la condición de suministro o de tratamiento térmico requerida de acuerdo con la norma aplicable al producto. En las normas europeas, existen normas EN específicas para las tolerancias dimensionales.
| Tipo de producto | Norma dimensional |
|---|---|
| Banda estrecha de acero inoxidable laminada en frío (de menos de 600 mm de ancho) | EN ISO 9445-1 |
| Banda ancha, chapa y placa laminadas en frío | EN ISO 9445-2 |
| Chapa laminada en caliente ≥3 mm | EN 10029 |
| Bandas y chapas laminadas en caliente de forma continua | EN 10051 |
| Productos largos de acero inoxidable pulido | EN 10278 |
Especifica el acabado de la superficie de acero inoxidable
En el caso de las chapas, placas y tiras de acero inoxidable, EN 10088-2 proporciona las designaciones de superficie necesarias.
| ES Fin | Estado de la superficie | Personaje típico |
|---|---|---|
| 1D | Laminado en caliente, tratado térmicamente y desoxidado | Mate y relativamente rugoso |
| 2B | Laminado en frío, tratado térmicamente, descalcificado y sometido a un laminado de acabado | Acabado liso y de uso general |
| 2R | Laminado en frío y recocido brillante | Liso, brillante y reflectante |
| 2G | Suelo | Superficie del suelo direccional |
| 2K | Pulido satinado | Superficie pulida con requisitos adicionales de acabado |
Sin embargo, no se deben aplicar estos códigos de acabado para productos planos a todos los productos de acero inoxidable. Los productos largos, las barras pulidas, los tubos y otras formas tienen sus propios requisitos de superficie y normas específicas.
Cuándo hay que indicar la rugosidad Ra
Cuando la calidad de la superficie de tus productos sea fundamental, no te limites a mencionar únicamente el tipo de acabado estándar. Especifica los requisitos Rugosidad Ra, dirección de pulido o rectificado, cara visible, película protectora e inspección de una o ambas caras, según sea necesario. Las directrices de la EN también reconocen que los clientes y los proveedores deben acordar el grano o la rugosidad superficial requeridos para las superficies acabadas mecánicamente.
Elige el documento de inspección EN 10204 adecuado
Para los pedidos europeos, nunca solicites solo un “Certificado de ensayo de materiales” sin especificar la norma. En Europa, los documentos de inspección deben ajustarse estrictamente a la norma EN 10204. Existen tres tipos principales de informes de inspección que puede solicitar en función de sus necesidades:
| Tipo EN 10204 | Qué ofrece | ¿Quién lo valida? |
|---|---|---|
| Tipo 2.2 | Declaración de cumplimiento de la orden, junto con los resultados de una inspección no específica | Fabricante |
| Tipo 3.1 | Declaración de conformidad y resultados de una inspección específica | Representante de inspección autorizado por el fabricante, independiente del departamento de fabricación |
| Tipo 3.2 | Declaración de conformidad, junto con los resultados de una inspección específica con validación externa adicional | El representante de inspección autorizado por el fabricante y el representante autorizado del comprador, o bien un inspector designado por la normativa oficial |
No se debe considerar la norma EN 10204, tipo 3.2, como un simple certificado de tipo 3.1 más detallado. El Tipo 3.2 requiere la validación tanto por parte del representante de inspección autorizado por el fabricante como por parte del representante autorizado del comprador o de un inspector designado por la normativa oficial. Si se requiere la participación de terceros, defínala en la orden de compra antes de la producción, de modo que se puedan organizar las inspecciones necesarias y la presencia de testigos en los ensayos.
ES: Cumplimiento de las normas sobre materiales frente al cumplimiento de la normativa europea
Una norma de producto de la EN, como la EN 10088-2, define los requisitos relativos al material y a la entrega para la forma de producto en cuestión. El mero cumplimiento de dicha norma no garantiza la conformidad con todas las normativas de la UE específicas para cada aplicación. Comprueba el marco legal y la vía de conformidad que se aplican al producto o equipo acabado antes de realizar el pedido del material.
Cuando se aplican los requisitos de CE, PED, CPR u otros

Marcado CE y RPC (Reglamento sobre productos de construcción) – El marcado CE solo es aplicable cuando un producto de construcción entra dentro del ámbito de aplicación del Reglamento sobre productos de construcción (RPC) y cumple los requisitos armonizados pertinentes. El cumplimiento de las normas EN 10088-4 o EN 10088-5 no siempre requiere el marcado CE.
Equipos a presión (PED 2014/68/UE) – La Directiva PED se aplica a los equipos y conjuntos a presión cuya presión máxima admisible sea superior a 0,5 bar.
Aplicaciones en contacto con alimentos – El Reglamento (CE) n.º 1935/2004 establece los requisitos generales de seguridad para los materiales que entran en contacto con los alimentos.
La conformidad del material indica que el metal suministrado cumple con las especificaciones solicitadas; la conformidad normativa se refiere a si el producto o equipo acabado cumple con el marco legal aplicable para su uso previsto. Antes de preparar la solicitud de presupuesto, identifica las normas, la normativa, la vía de conformidad y la documentación que se aplican a tu proyecto.
Evita estos errores habituales en la contratación pública de pedidos europeos
A veces, por comodidad, los clientes utilizan términos generales en las solicitudes de presupuesto. Sin embargo, para que una solicitud de presupuesto sea profesional, deben incluirse especificaciones con valores exactos y referencias pertinentes siempre que sea necesario. Aunque algunas partes de la solicitud de presupuesto no sean críticas y se deje que el proveedor elija la opción adecuada, hay que indicarlo claramente o comunicarlo directamente, en lugar de limitarse a utilizar términos genéricos.
| Campo de solicitud de presupuesto | Redacción incompleta | Versión lista para la contratación pública |
|---|---|---|
| Curso y nivel | “Acero inoxidable 316L” | “EN 10088-2:2024, X2CrNiMo17-12-2 / 1.4404” |
| Documento de inspección | “Se requiere MTC” | “Certificado de inspección EN 10204, tipo 3.1” |
| Acabado superficial | “Acabado pulido” | “EN 10088-2 2K; se especificará el valor Ra y el tamaño de grano cuando sea necesario” |
| Dimensiones | “Lámina de 2 mm × 1250 × 2500 mm” | “2,00 × 1 250 × 2 500 mm; tolerancias según los requisitos aplicables de la norma EN ISO 9445-2” |
| Sustitución | “O equivalente” | “Cualquier sustitución requiere autorización previa por escrito”.” |
Ejemplo de solicitud de presupuesto de acero inoxidable en Europa
A continuación se incluye un ejemplo de pliego de condiciones para un proyecto europeo que puede utilizar como referencia para su próximo pedido con Jianglin:
Artículo 01 – Chapa de acero inoxidable
- Versión estándar y edición: EN 10088-2:2014
- Designación de curso: Denominación del acero: X2CrNiMo17-12-2 / Número de material: 1.4404
- Forma del producto: Chapa laminada en frío, recocida en solución y decapada (proceso 2B)
- Dimensiones nominales: 2,00 mm x 1 250 mm x 2 500 mm
- Normas dimensionales y tolerancias: EN ISO 9445-2, Tolerancias normales
- Estado de la superficie: EN 10088-2, acabado 2B; Ra ≤ 0,4 µm en la cara principal;
película de PE de protección contra el láser aplicada en la cara superior; intercalada con papel
- Requisitos de ensayo: Ensayo de corrosión intergranular según la norma EN ISO 3651-2 (método A)
- Documento de inspección: Certificado de inspección según la norma EN 10204:2004, tipo 3.1
- Requisitos normativos: Para las solicitudes relativas a los productos sanitarios (PED), selección de materiales y documentación que cumpla con lo establecido en los apartados 4.2 y 4.3 del Anexo I;
La vía de conformidad de los materiales conforme a la Directiva sobre equipos a presión (PED) aplicable y la documentación correspondiente deberán acordarse antes de realizar el pedido.
- Autorización de sustitución: No se permiten sustituciones de calidad ni de normas sin la autorización por escrito del comprador
Para ayudarte a evitar posibles discrepancias en las especificaciones antes de realizar el pedido, te ofrecemos un revisión preliminar de las especificaciones para satisfacer tus necesidades de acero inoxidable en Europa.
Solicita una revisión preliminar de las especificaciones.
Preguntas frecuentes
¿Es la norma EN 1.4301 exactamente equivalente al tipo 304 de la ASTM?
No. Se trata de grados con composiciones y propiedades muy similares y que suelen aparecer juntos en las tablas comerciales. Sin embargo, no se pueden sustituir directamente unos por otros sin una evaluación más detallada.
¿Debo incluir tanto el nombre del acero como el número de material en mi solicitud de presupuesto?
Sí, incluye ambos. Así resulta más fácil comprobar la calidad en las solicitudes de presupuesto, los planos, los certificados y los registros de los proveedores.
¿El acero inoxidable que cumple con la normativa EN también debe llevar el marcado CE?
No siempre. Depende del producto, del uso previsto y del marco normativo europeo aplicable.
¿Cómo debo aprobar correctamente una sustitución de acero inoxidable de la norma ASTM por la norma EN?
Comprueba si el sustituto puede cumplir adecuadamente con las normas aplicables, las características químicas, las propiedades mecánicas, los requisitos del producto, los ensayos y los requisitos de documentación del material original. A continuación, obtén la autorización por escrito tanto de tu equipo como del proveedor antes de iniciar la producción.



